1
00:02:09,546 --> 00:02:13,299
Operatör, har du inte lyckats få mig expresskontoret

2
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
i Islamorada, Florida ännu?

3
00:02:16,553 --> 00:02:19,639
Ja, jag vet att det tar tid att ringa från London till USA.

4
00:02:19,723 --> 00:02:22,558
Men skynda dig. Det är fruktansvärt viktigt!

5
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
Svara på den telefonen.

6
00:02:25,437 --> 00:02:27,313
Svara på klockan!

7
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
Svara i telefonen!

8
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
● Vilket vill du att jag ska svara först?
● Båda.

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Båda. Båda!

10
00:02:35,823 --> 00:02:39,784
Håll i kön, snälla. Tack.

11
00:02:39,910 --> 00:02:42,119
● Jag skulle vilja ha mitt grepp, tack.
● Ja, frun.

12
00:02:42,204 --> 00:02:45,748
Låt mig se det. Jo, de kom in på det sista tåget.

13
00:02:45,833 --> 00:02:48,501
Vi har inte lossat lastbilen än. Gå ut och ta tag i damen.

14
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
Skynda sig.

15
00:02:51,380 --> 00:02:54,382
Ursäkta... Ursäkta mig, snälla.

16
00:03:04,768 --> 00:03:07,436
Dam, här är din väska.

17
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
Vad försöker du göra, förstöra damens bagage?

18
00:03:13,151 --> 00:03:15,027
● Var är det?
● Den här.

19
00:03:15,279 --> 00:03:17,196
● Där är du, frun. Jag är ledsen.
● Tack.

20
00:03:17,281 --> 00:03:19,699
Kom igen, rensa upp allt det här. Kom igen, räta ut det.

21
00:03:19,783 --> 00:03:22,076
Wilbur, älskling, är du okej?

22
00:03:22,244 --> 00:03:26,163
Sandra, jag skadade mitt stackars lilla huvud.

23
00:03:26,248 --> 00:03:28,040
Ditt huvud?

24
00:03:28,292 --> 00:03:30,293
Nej då.

25
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
● Gör detta ont?
● Öh-öh.

26
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
● Gör det ont?
● Öh-öh.

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,508
Gudskelov.

28
00:03:37,593 --> 00:03:42,471
Om något hände dig, kära du, skulle jag aldrig förlåta mig själv.

29
00:03:42,556 --> 00:03:45,850
Den kyssen gjorde allt bättre.

30
00:03:45,934 --> 00:03:48,227
Du oroar dig väldigt mycket för mig, eller hur?

31
00:03:48,312 --> 00:03:50,813
Du betyder oerhört mycket för mig.

32
00:03:51,023 --> 00:03:52,231
Berätta mer.

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
Jag kommer. På middag ikväll.

34
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
Okej.

35
00:03:57,696 --> 00:03:59,864
Kom igen, gå upp därifrån och gå till jobbet!

36
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
Det vill säga om ditt huvud inte stör dig för mycket.

37
00:04:02,117 --> 00:04:05,036
● Hans huvud är okej.
● Det är det, va? Men är ditt huvud okej?

38
00:04:05,120 --> 00:04:07,663
● Visst.
● Ärligt talat fattar jag det inte.

39
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
Och ärligt talat kommer du aldrig att göra det.

40
00:04:12,461 --> 00:04:14,503
Jag kan inte förstå den damen.

41
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Of all the guys around here, that classy dish has to pick out a guy like you.

42
00:04:18,508 --> 00:04:21,427
● Vad är det för fel med det?
● Gå och titta på dig själv i spegeln någon gång.

43
00:04:21,511 --> 00:04:22,678
Varför ska jag såra mina egna känslor?

44
00:04:23,889 --> 00:04:28,225
Gå och svara i telefonen. Varsågod, jag hämtar dessa.

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,481
Bagageutrymme.

46
00:04:33,565 --> 00:04:36,525
London? Ringer du hit?

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,612
Det här är inte samlat, eller hur?

48
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
Åh, okej. Sätt på honom.

49
00:04:42,324 --> 00:04:47,536
Hej? Do you have two crates addressed to the McDougal House of Horrors?

50
00:04:47,746 --> 00:04:50,164
● Vilket nummer står det på checkarna?
● Strunt i det.

51
00:04:50,332 --> 00:04:53,584
Ikväll kommer månen vara full här. Jag har inte mycket tid.

52
00:04:53,669 --> 00:04:57,046
Lyssna nu noga. Jag flyger härifrån i gryningen.

53
00:04:57,130 --> 00:05:01,217
Under inga omständigheter får du leverera de där lådorna tills jag kommer.

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,302
Förstå? Under...

55
00:05:13,188 --> 00:05:16,482
Mr McDougal, kommer du att sluta gurgla din hals?

56
00:05:40,215 --> 00:05:42,550
Hej, du måste få bort din hund från telefonen.

57
00:05:42,634 --> 00:05:44,593
Jag hör inte ett ord du säger.

58
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
Du är fruktansvärt dum att ringa mig hela vägen från London,

59
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
bara för att din hund ska prata med mig.

60
00:06:01,903 --> 00:06:04,196
Det är bra samtal. Killen morrar som en varg.

61
00:06:04,489 --> 00:06:06,073
En del människors nerver!

62
00:06:06,158 --> 00:06:07,616
Vad kan jag göra för dig, gumman? Jag har bråttom.

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,910
I have two crates here addressed to my House of Horrors,

64
00:06:09,995 --> 00:06:12,621
och jag vill ha omedelbar leverans. Jag heter McDougal.

65
00:06:12,706 --> 00:06:14,707
McDougal? But, I just talked to you on the telephone from London.

66
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
Hur kom du hit så snabbt? Skjuter de dig ur en kanon?

67
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
Är du galen? Jag har varit här hela tiden.

68
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Nu, ge mig de där lådorna!

69
00:06:19,963 --> 00:06:21,255
● Hur länge har du varit här?
● Fem minuter.

70
00:06:21,339 --> 00:06:22,798
Vad bråkar du om? Jag har varit här i fem år,

71
00:06:22,883 --> 00:06:24,341
du ser mig inte gå runt så och skrika...

72
00:06:24,426 --> 00:06:26,635
Där är försäkringsbeviset och där är fraktsedeln.

73
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
Ge mig de där lådorna nu!

74
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
Kan du sluta skrika?

75
00:06:30,724 --> 00:06:33,642
Kom hit. Du vet, det är oartigt att höja rösten.

76
00:06:33,977 --> 00:06:35,186
Åh, Chick!

77
00:06:35,270 --> 00:06:36,812
Varför gav du mig inte dessa från första början?

78
00:06:36,897 --> 00:06:39,648
Chi... Chick, den här mannen vill ha dessa lådor.

79
00:06:40,400 --> 00:06:43,027
Hmm. Försäkrad för 20 000 dollar. Vi borde kolla upp dessa.

80
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
● Måste vara värdefullt.
● Jag säger att de är värdefulla.

81
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
● Wilbur?
● Ja, Sandra?

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,616
Han är upptagen, han är upptagen. Behaga.

83
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
Den lille killen är omöjlig. Skynda dig med de där lådorna!

84
00:06:52,871 --> 00:06:55,748
● Vet du vad jag har därinne, fröken?
● Har inte den minsta aning.

85
00:06:55,832 --> 00:06:58,667
Bara den största attraktionen House of Horrors någonsin haft, det är allt.

86
00:06:59,252 --> 00:07:03,047
En av dem är en kista som innehåller resterna av den ursprungliga greve Dracula.

87
00:07:03,173 --> 00:07:06,550
Och den andra är kroppen av Frankenstein-monstret.

88
00:07:07,719 --> 00:07:09,887
Antar att den kombinationen räcker för att skrämma byxorna...

89
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
Jag menar, skjorta direkt på ryggen, eller hur?

90
00:07:12,182 --> 00:07:15,017
● Jag skrämmer inte lätt.
● Inte jag heller när det gäller pengar.

91
00:07:15,102 --> 00:07:19,396
I got 'em dirt cheap. European agent picked my name right out of thin air.

92
00:07:19,481 --> 00:07:20,940
● Very interesting.
● Yeah.

93
00:07:22,234 --> 00:07:24,777
Mr. McDougal.

94
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
Hey, Chick, here's one.

95
00:07:28,657 --> 00:07:29,740
● Darling...
● Yeah?

96
00:07:29,825 --> 00:07:31,867
Älskling, jag måste springa med. Something's come up.

97
00:07:31,952 --> 00:07:34,328
Det betyder att vi måste bryta vår dejt ikväll.

98
00:07:34,412 --> 00:07:37,414
● Det är väl inte en annan man?
● Of course not.

99
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
● Silly boy.
● Oh, yeah.

100
00:07:44,506 --> 00:07:46,674
Pojke, jag svävar på ett moln av kärlek.

101
00:07:46,758 --> 00:07:48,217
Lyssna, din lilla luftskepp,

102
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
Jag släpper ut luften ur dig om en minut, om du inte ger mig en hand.

103
00:07:50,929 --> 00:07:54,598
● Förstår du det?
● Tack.

104
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Pojke, är den här ungen förlorad.

105
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
Kom hit. Ta repet och gå upp på lådan,

106
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
och knyt den till handtaget där uppe.

107
00:08:00,939 --> 00:08:02,898
Okej. Ingenting spelar ingen roll längre.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,694
● Jag är så glad.
● Fortsätt, gå upp dit!

109
00:08:14,119 --> 00:08:16,078
Här är den.

110
00:08:17,581 --> 00:08:19,707
Håll still nu.

111
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
åh!

112
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
Brud!

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,339
Stoppa honom! Försöker han förstöra mig?

114
00:08:27,424 --> 00:08:29,175
Behåll din tröja på. Du är försäkrad.

115
00:08:29,259 --> 00:08:32,386
Ja, och om de utställningsföremålen är skadade tänker jag hämta.

116
00:08:37,601 --> 00:08:40,144
● Tja, där är du. Shall I wrap it up?
● Nej, din idiot.

117
00:08:40,437 --> 00:08:43,063
Du ska ta ner dem till mitt skräckhus och ta upp dem.

118
00:08:43,148 --> 00:08:44,607
För om det är så du hanterar bagage,

119
00:08:44,691 --> 00:08:46,859
Jag kommer att ha försäkringsombudet där för att inspektera dem

120
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
innan jag accepterar leverans.

121
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
Tja, då kommer det att kosta dig övertid eftersom jag är en facklig man.

122
00:08:51,281 --> 00:08:53,073
Och jag jobbar bara 16 timmar om dagen.

123
00:08:53,158 --> 00:08:55,534
En facklig man arbetar bara åtta timmar om dagen.

124
00:08:55,619 --> 00:08:58,204
I belong to two unions!

125
00:09:00,207 --> 00:09:04,084
● Få ner dem till mig!
● Okej.

126
00:09:10,675 --> 00:09:14,553
Hej, Wilbur, här är en nyckel. Öppna dörren.

127
00:09:31,112 --> 00:09:34,406
● Jag kommer inte att gilla det här.
● Kom igen, ge mig en hand.

128
00:09:34,491 --> 00:09:36,909
Kom igen, ta in den.

129
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Tja, dra det! Vill du att jag ska göra allt jobb?

130
00:09:42,249 --> 00:09:45,501
Kom igen, hjälp mig med det?

131
00:09:49,756 --> 00:09:50,756
Åh...

132
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
Vad är det nu?

133
00:09:52,425 --> 00:09:54,802
● Någon har en kniv i ryggen på mig.
● Åh, nonsens!

134
00:09:54,886 --> 00:09:57,513
Var är strömbrytaren? Här.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,600
Sandra borde se dig nu.

136
00:10:02,352 --> 00:10:05,354
Vänd dig om. Titta vad du är rädd för.

137
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
Vänd dig om!

138
00:10:13,613 --> 00:10:16,323
Kom igen, res dig på benen. Det är bara en dummy.

139
00:10:16,408 --> 00:10:18,701
Dummy ingenting. Det var smart nog att skrämma mig.

140
00:10:18,785 --> 00:10:22,579
Kom igen, ta tag i lådan. Varsågod.

141
00:10:23,373 --> 00:10:26,166
Okej, kom igen, sväng runt.

142
00:10:26,543 --> 00:10:28,961
Nåväl, hjälp lite!

143
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
Åh, åh!

144
00:10:32,590 --> 00:10:34,633
Kom igen, din töntiga katt. Dessa saker kan inte skada dig.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,010
De är gjorda av vax.

146
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
Du vet, folk betalar McDougal kontant för att komma in här och bli rädda?

147
00:10:38,805 --> 00:10:40,514
Jag lurar honom. Jag blir rädd för ingenting.

148
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
Varsågod och tryck nu. Slå inte omkull något.

149
00:10:44,102 --> 00:10:47,104
Där är vi. Nu får vi ut dockan underifrån där.

150
00:10:47,188 --> 00:10:50,065
Lyft upp den änden. Lyft upp den!

151
00:10:50,900 --> 00:10:53,485
Kom igen, kom igen.

152
00:10:53,611 --> 00:10:55,487
Där är du.

153
00:10:55,572 --> 00:10:59,408
Nåväl, lägg ner det, lägg ner det. Måste jag göra allt arbete?

154
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
● Jag ska få ner det.
● Nåväl, lägg ner den.

155
00:11:01,328 --> 00:11:04,163
Varsågod. Öppna den nu.

156
00:11:04,247 --> 00:11:07,499
Jag går ut och hämtar den andra lådan. Och inget baksnack!

157
00:11:07,625 --> 00:11:09,501
● Jag har bara två ord att säga till dig.
● Vad är det?

158
00:11:09,586 --> 00:11:11,837
Skynda tillbaka.

159
00:11:21,264 --> 00:11:25,100
Hej? Ja, mr McDougal.

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,854
Ja, lådorna är här. Wilbur öppnar en just nu.

161
00:11:29,564 --> 00:11:32,066
Allt är okej.

162
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
Okej, mr McDougal. Adjö.

163
00:11:42,660 --> 00:11:45,079
Brud? Åh, Chick!

164
00:11:45,747 --> 00:11:46,789
Vad är grejen? Vad är grejen?

165
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
● Släckte du ljuset?
● Absolut inte.

166
00:11:48,792 --> 00:11:50,542
● De är ute.
● Så vad?

167
00:11:50,627 --> 00:11:52,961
Kanske har blixten slagit ner i elledningen eller något.

168
00:11:53,046 --> 00:11:54,671
Jag blir mer rörig här...

169
00:11:54,756 --> 00:11:56,090
Strunt i, ta av duken.

170
00:11:56,174 --> 00:11:58,634
● Ta av den?
● Ta av den!

171
00:12:02,138 --> 00:12:05,349
● Hej, en kista!
● Kista.

172
00:12:06,476 --> 00:12:09,603
● Dracula-vapenet.
● Draculas vapen.

173
00:12:09,687 --> 00:12:14,149
Jag undrar om Mr McDougal förväntar sig att folk ska tro att Dracula verkligen är där inne.

174
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
Nej, gör inte det. Snälla gör inte det.

175
00:12:16,444 --> 00:12:21,573
Åh, nu kom, kom, kom. Dracula var bara en legendarisk karaktär.

176
00:12:21,658 --> 00:12:23,283
● Han har aldrig funnits.
● Nej?

177
00:12:23,368 --> 00:12:24,660
Absolut inte.

178
00:12:24,744 --> 00:12:27,204
Vik upp den här duken. Jag går ut och hämtar den andra lådan.

179
00:12:27,288 --> 00:12:30,124
Om du vill ha mig, ropa bara. Holler, "Åh, brud!" Förstår du?

180
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
● Åh, brud!
● Vad vill du?

181
00:12:31,501 --> 00:12:33,502
● Vad höll dig kvar?
● Jag har inte lämnat ännu.

182
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
Nästa gång, ta inte så lång tid.

183
00:12:35,130 --> 00:12:37,339
Kom igen. Vik ihop det här. Bli upptagen.

184
00:12:51,396 --> 00:12:56,191
"Greve Dracula sover i denna kista, men stiger upp varje natt vid solnedgången."

185
00:12:56,693 --> 00:12:59,319
Chick har rätt. Det här är fruktansvärt dumma grejer.

186
00:12:59,571 --> 00:13:00,737
"Dracula..."

187
00:13:11,124 --> 00:13:14,751
Chick! Brud!

188
00:13:14,878 --> 00:13:16,628
Vad är det nu? Du känner den personen du sa det

189
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
finns det ingen sådan person?
● Ja?

190
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
Jag tror att han är där inne, personligen.

191
00:13:19,549 --> 00:13:22,718
Jag läste den här skylten här, den här nere, "Draculas legend".

192
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
Helt plötsligt hörde jag...

193
00:13:26,347 --> 00:13:28,098
● Det är vinden.
● Den ska bli oljad.

194
00:13:28,183 --> 00:13:29,766
Lyssna, sluta läsa den här saken.

195
00:13:29,851 --> 00:13:32,644
Det är mycket lurigt att lura McDougals kunder.

196
00:13:32,729 --> 00:13:35,814
Vik upp duken nu. Bli upptagen. Kom igen.

197
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
"Dracula kan ändra sig själv till en vampyrfladdermus.

198
00:13:50,121 --> 00:13:53,040
"flyger på landsbygden."

199
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
Flygande.

200
00:13:57,128 --> 00:13:58,378
Wooo...

201
00:14:03,510 --> 00:14:08,013
Chick!

202
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
Lyssna, du gör tillräckligt med oväsen för att väcka de döda!

203
00:14:10,600 --> 00:14:12,768
Jag behöver inte väcka honom. Han är uppe. Jag såg en hand.

204
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
● Du såg en hand?
● Var?
● Precis där borta.

205
00:14:15,313 --> 00:14:17,481
● Låt mig se det.
● Här borta.

206
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
● Var är det?
● Jag såg en hand där!

207
00:14:19,317 --> 00:14:20,484
Du vet inte vad du pratar om!

208
00:14:20,568 --> 00:14:23,737
Ni är alla glada att läsa den här legenden. Lyssna nu. Lyssna, Wilbur.

209
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Jag vet att det inte finns någon sådan person som Dracula.

210
00:14:25,782 --> 00:14:27,991
Du vet att det inte finns någon sådan person som Dracula.

211
00:14:28,076 --> 00:14:30,577
● Men vet Dracula det?
● Lyssna nu på mig.

212
00:14:30,662 --> 00:14:32,454
McDougal kommer att vara här när som helst med försäkringsagenten.

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,164
Kom nu till jobbet!

214
00:14:51,307 --> 00:14:56,019
"Han håller sig vid liv genom att dricka blodet..."

215
00:15:08,866 --> 00:15:12,661
Chick. Brud.

216
00:15:12,745 --> 00:15:15,247
Brud.

217
00:15:15,331 --> 00:15:18,500
Brud. Ch...

218
00:15:22,630 --> 00:15:25,132
Chick!

219
00:15:27,844 --> 00:15:30,095
Lyssna nu, det här börjar bli löjligt.

220
00:15:30,179 --> 00:15:32,347
Vad? Vad?

221
00:15:32,432 --> 00:15:35,100
Försöker du berätta för mig att ljuset rörde sig?

222
00:15:35,226 --> 00:15:38,270
● Titta, vänta lite. Ljus kan inte röra sig!
● Den här gjorde det.

223
00:15:38,354 --> 00:15:40,856
Ja, där. Titta på det. Håll ett öga på det.

224
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Rör sig den? Va?

225
00:15:43,359 --> 00:15:45,110
● Den rör sig väl inte?
● Inte nu.

226
00:15:45,194 --> 00:15:48,905
Tja, använd din hjärna lite. Låt oss göra klart det här jobbet.

227
00:16:04,130 --> 00:16:09,301
"Han håller sig vid liv genom att dricka sina offers blod."

228
00:16:09,594 --> 00:16:15,182
"Greve Dracula måste återvända till sin kista före soluppgången. Han..."

229
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
Chick! Brud!

230
00:16:22,315 --> 00:16:26,401
Åh, Chick! Brud!

231
00:16:27,862 --> 00:16:30,405
Brud!

232
00:16:31,407 --> 00:16:35,077
Åh, Chick, kom igen! Kom igen!

233
00:16:35,244 --> 00:16:37,412
Okej, jag kommer.

234
00:16:37,580 --> 00:16:40,832
● Kom igen, ska du!
● Vänta nu en minut. Vad är det för fel nu?

235
00:16:40,917 --> 00:16:43,460
Åh, Chick!

236
00:16:43,586 --> 00:16:45,837
● Ska du berätta för mig att ljuset rörde sig igen?
● Ja, ja.

237
00:16:45,922 --> 00:16:47,172
Jag sa åt dig att inte läsa det här, eller hur?

238
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
● Jag kan inte hjälpa det. Jag kan inte hjälpa det.
● Åh, sluta.

239
00:16:49,592 --> 00:16:51,968
"Greve Dracula måste återvända till sin kista före soluppgången,

240
00:16:52,095 --> 00:16:54,596
"där han ligger hjälplös om dagen."

241
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
● Det är kojen!
● Det är vad jag försöker berätta för dig.

242
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
Det är hans koj!

243
00:16:59,477 --> 00:17:01,520
Kom hit.

244
00:17:01,646 --> 00:17:05,023
● Åh, gör det inte, Chick.
● Kom hit. Kom hit! Kom runt hit!

245
00:17:06,109 --> 00:17:09,111
Kom hit. Titta in där.

246
00:17:09,362 --> 00:17:12,114
Ser du något nu?

247
00:17:12,532 --> 00:17:14,241
● Nej.
● Absolut inte.

248
00:17:14,325 --> 00:17:17,035
Kom igen, hjälp mig att öppna lådan. Kom igen.

249
00:17:19,580 --> 00:17:21,873
Kom igen, gör det, är du snäll?

250
00:17:21,958 --> 00:17:24,042
Du kan alltid...

251
00:17:24,127 --> 00:17:28,588
"Frankensteins monster". Få en massa av detta här. Kom hit.

252
00:17:29,298 --> 00:17:31,299
"En vetenskapsman vid namn Frankenstein gjorde ett monster

253
00:17:31,384 --> 00:17:33,760
"genom att sy ihop delar av gamla, döda kroppar."

254
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
● Måste du läsa sånt?
● Vänta en minut.

255
00:17:35,513 --> 00:17:40,308
"Frankenstein gav monstret evigt liv genom att skjuta det fullt av elektricitet.

256
00:17:40,393 --> 00:17:44,062
"Vissa människor hävdar att den inte är död ens nu, bara vilande."

257
00:17:45,148 --> 00:17:48,275
Now, who'd be silly enough to believe that?

258
00:17:52,613 --> 00:17:55,407
● Who would be silly enough to believe that?
● Ja.

259
00:17:59,328 --> 00:18:00,996
Mig.

260
00:18:03,374 --> 00:18:05,417
Come on, open up that crate.

261
00:18:19,515 --> 00:18:21,349
Chick, did you hear that?

262
00:18:21,434 --> 00:18:23,935
Ja, jag hörde att du drog ut spikarna. Varsågod.

263
00:18:24,020 --> 00:18:26,354
Dra naglarna?

264
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
● Chick?
● Åh, tyst.

265
00:18:37,992 --> 00:18:40,827
Jag vill inte höra fler av dina dumma frågor.

266
00:18:40,912 --> 00:18:43,371
Come on, open up the crate, will you?

267
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
Där är vi.

268
00:18:49,670 --> 00:18:52,881
Du har det. Ta tag i det nu.

269
00:18:52,965 --> 00:18:55,342
Throw it right on the side.

270
00:18:55,426 --> 00:18:58,929
Det är det, okej. Nu, kom igen, hjälp mig med denna excelsior.

271
00:18:59,013 --> 00:19:01,848
Kom igen, ta ut allt. Få ut allt.

272
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Wow! Titta ut! Chick, täck över det!

273
00:19:05,061 --> 00:19:06,478
● Vad är grejen?
● Täck över det!
● Vänta en minut.

274
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
● Täck hela...
● Vad är det med dig?

275
00:19:08,523 --> 00:19:10,941
Sluta med det!

276
00:19:13,069 --> 00:19:14,236
Nu gjorde du det.

277
00:19:14,320 --> 00:19:16,238
Hej, vad gör du där inne med lamporna släckta?

278
00:19:16,322 --> 00:19:18,406
Hej, McDougal! Nu är vi i trubbel.

279
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
Göm det där huvudet. Skynda sig! Skynda sig!

280
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
Bemästra.

281
00:21:11,145 --> 00:21:12,646
Ja.

282
00:21:45,513 --> 00:21:48,223
Komma. Följ mig.

283
00:22:02,571 --> 00:22:06,616
Var inte rädd. Han kommer inte att skada dig.

284
00:22:06,701 --> 00:22:08,410
Komma!

285
00:22:10,705 --> 00:22:12,956
Skynda sig. Komma.

286
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
This better be a good one.

287
00:22:16,293 --> 00:22:20,088
● What's the matter, you afraid of the dark?
● Nej.

288
00:22:20,256 --> 00:22:22,632
Ja, det är det. Det är allt.

289
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
Vad är det här?

290
00:22:27,680 --> 00:22:30,598
Hej, Wilbur, McDougal är här. Jag... Vad är det med dig?

291
00:22:30,683 --> 00:22:31,850
Kom igen, ta dig ur det.

292
00:22:31,934 --> 00:22:33,018
Var är de? Var är mina kroppar?

293
00:22:33,102 --> 00:22:34,394
Vilka kroppar? Det fanns inga kroppar.

294
00:22:34,478 --> 00:22:36,354
Vi öppnade båda lådorna. Jag visade den för Wilbur. Titta in där.

295
00:22:36,439 --> 00:22:37,856
● Om de inte är här, var är de då?
● Jag vet inte.

296
00:22:37,940 --> 00:22:39,524
● De måste vara stulna.
● Mitt företag inspekterade

297
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
innehållet innan de skickades.

298
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
Då måste de ha stulits på vägen.

299
00:22:42,403 --> 00:22:44,446
● Du menar att du såg dem?
● Nej, nej, nej.

300
00:22:44,530 --> 00:22:46,031
● Ja, vart tog de vägen?
● Jag vet inte.

301
00:22:46,115 --> 00:22:48,450
● Om de är borta vill jag ha mina försäkringspengar.
● Jag är ledsen.

302
00:22:48,534 --> 00:22:50,785
Mitt företag lönar sig inte förrän en fullständig utredning.

303
00:22:50,870 --> 00:22:52,370
Hörde du det? Om du inte producerar dessa kroppar,

304
00:22:52,455 --> 00:22:53,663
Jag ska ringa polisen!

305
00:22:53,748 --> 00:22:56,332
● Polis?
● Polis!

306
00:22:56,417 --> 00:22:59,127
Jag kan bättre än så. Polis!

307
00:22:59,712 --> 00:23:00,670
● Jag tar dig.
● Polis!

308
00:23:00,796 --> 00:23:03,089
● Kom igen.
● Vänta lite...

309
00:23:09,972 --> 00:23:12,307
Låt oss ta ut den.

310
00:23:16,854 --> 00:23:18,688
Komma!

311
00:24:26,674 --> 00:24:28,216
God kväll, Dr Mornay.

312
00:24:28,300 --> 00:24:31,177
Min kära greve, det är så trevligt att se dig igen.

313
00:24:31,262 --> 00:24:34,430
Och du ser charmigare ut än när jag såg dig sist.

314
00:24:34,557 --> 00:24:38,726
● Kom in, greve Dracula.
● Tack, Sandra.

315
00:24:38,811 --> 00:24:40,478
Men namnet är Dr Lejos.

316
00:24:40,563 --> 00:24:43,064
Jag skulle inte vilja skrämma din tekniska assistent.

317
00:24:43,149 --> 00:24:44,315
Professor Stevens?

318
00:24:44,692 --> 00:24:48,194
Oroa dig inte. Han är helt uppslukad av sitt arbete.

319
00:24:48,279 --> 00:24:50,238
Dessutom borde han vara härifrån imorgon.

320
00:24:50,322 --> 00:24:51,447
Excellent.

321
00:24:51,532 --> 00:24:54,159
Ja, förutom att han ställer för många frågor.

322
00:24:54,243 --> 00:24:57,412
Det ska jag ta hand om. Är allt annat ordnat?

323
00:24:57,496 --> 00:25:00,081
● Ja. Var lämnade du honom?
● I kylan.

324
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Jag ska få en wrap.

325
00:25:14,889 --> 00:25:17,307
Nervös, min kära?

326
00:25:17,391 --> 00:25:19,726
Det här är en riskabel affär.

327
00:25:19,810 --> 00:25:22,854
Inte lika riskabelt som dina konstiga operationer,

328
00:25:22,938 --> 00:25:29,068
som gjorde den europeiska polisen så fascinerad. Ändå mycket mer lönsamt.

329
00:25:29,445 --> 00:25:33,781
Återställ monstret åt mig, så får du allt du önskar.

330
00:25:33,949 --> 00:25:36,868
I så fall bör vi börja så snart som möjligt.

331
00:25:36,952 --> 00:25:40,455
Det är farligt att lämna honom i detta försvagade tillstånd.

332
00:25:41,332 --> 00:25:43,917
Har du bemästrat Dr Frankensteins anteckningsbok?

333
00:25:44,627 --> 00:25:47,962
Låt mig lägga handen på en skalpell igen så får du se.

334
00:25:48,172 --> 00:25:50,048
Och om hjärnan?

335
00:25:50,132 --> 00:25:53,927
Jag vill inte upprepa Frankensteins misstag och återuppliva en ond,

336
00:25:54,011 --> 00:25:55,637
ohanterlig rå.

337
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
Den här gången får monstret inte ha någon egen vilja.

338
00:25:59,516 --> 00:26:02,936
Inget djävulskt intellekt att motsätta sig sin herre.

339
00:26:03,020 --> 00:26:06,814
Där, min käre greve, tror jag att jag har överträffat dina käraste önskningar.

340
00:26:06,982 --> 00:26:10,443
Den nya hjärnan jag har valt för monstret är så enkel,

341
00:26:10,527 --> 00:26:13,988
så böjlig, han kommer att lyda dig som en tränad hund.

342
00:26:14,615 --> 00:26:18,034
Bra. Hur snart?

343
00:26:18,118 --> 00:26:22,121
I övermorgon. Wilbur tog mig till en maskeradbal.

344
00:26:22,206 --> 00:26:26,000
Men jag är säker på att han föredrar att tillbringa en lugn kväll hemma.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,545
Ta med honom hit.

346
00:26:38,764 --> 00:26:42,267
Jag säger dig, Chick, jag såg vad jag såg när jag såg det!

347
00:26:42,351 --> 00:26:45,770
håll tyst! Du babblar om döda människor som går iväg!

348
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
Det var därför vi greps och kastades i fängelse.

349
00:26:48,607 --> 00:26:52,110
Inser du att vi har tillbringat en hel dag och natt i fängelse?

350
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
Och vi skulle fortfarande vara där om någon dam inte hade räddat oss.

351
00:26:55,781 --> 00:26:59,450
Chick, sluta nu kalla Sandra för en dam!

352
00:27:00,369 --> 00:27:02,537
Och jag säger dig, de var där.

353
00:27:02,621 --> 00:27:05,456
● Åh, sluta.
● Två av dem.

354
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
En av dem var ungefär åtta fot lång.

355
00:27:08,002 --> 00:27:11,379
Långt där uppe! Och han gick så här.

356
00:27:16,844 --> 00:27:18,553
Bara sådär.

357
00:27:20,556 --> 00:27:22,515
● Nu, det var så han gick.
● Stoppa det.

358
00:27:22,599 --> 00:27:24,058
● Tror du inte på det?
● Absolut inte!

359
00:27:24,143 --> 00:27:26,144
Tja, jag såg det.

360
00:27:26,228 --> 00:27:29,772
Och den andra, han gick så här.

361
00:27:33,527 --> 00:27:36,487
Och han kom hela tiden närmare och närmare.

362
00:27:36,572 --> 00:27:39,574
Han hade ögon som var eldbollar.

363
00:27:40,117 --> 00:27:43,911
Han fortsatte att stirra, öga mot öga.

364
00:27:43,996 --> 00:27:47,457
Öga mot öga! Stirrande!

365
00:27:48,792 --> 00:27:50,293
Jag har aldrig sett något liknande i mitt liv.

366
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
Tro mig, Chick, när jag berättar att jag var livrädd.

367
00:27:53,380 --> 00:27:57,258
Det var jag verkligen. Jag var verkligen rädd, Chick.

368
00:27:58,260 --> 00:28:00,345
Vad är grejen? Brud?

369
00:28:03,766 --> 00:28:05,183
Vad gjorde jag?

370
00:28:05,267 --> 00:28:09,854
Hej, Chick, jag gillar inte dig så. Kom igen, var precis som du brukade vara.

371
00:28:10,272 --> 00:28:13,024
● Gå iväg med det!
● Attaboy! Jag är glad.

372
00:28:13,108 --> 00:28:14,233
Det är precis som du brukade vara.

373
00:28:14,318 --> 00:28:16,235
Okej. Sluta nu med detta nonsens! Alltihop.

374
00:28:25,746 --> 00:28:27,080
● Är du Wilbur Grey?
● Ja, sir.

375
00:28:27,122 --> 00:28:28,831
● Då måste du vara Chick Young.
● Så vad?

376
00:28:28,916 --> 00:28:31,334
Jag är Lawrence Talbot. Jag har letat över hela stan efter dig.

377
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
● Du behövde inte leta långt. Vi satt i fängelse.
● Ja, jag vet.

378
00:28:34,963 --> 00:28:37,799
Du förstår, det var jag som ringde dig för att inte leverera de kropparna.

379
00:28:37,883 --> 00:28:40,885
Jag visste att de levde!

380
00:28:41,053 --> 00:28:42,762
Där är du, så du trodde att jag inbillade saker, va?

381
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
När jag berättade om killen som var åtta fot lång,

382
00:28:44,598 --> 00:28:47,725
och går så här med de stela benen, och sedan den andre med det här.

383
00:28:47,810 --> 00:28:50,937
Vänta! Vänta ett ögonblick. Du är galen, och det är den här skruvbollen också!

384
00:28:51,063 --> 00:28:54,732
● Titta, gumman, jag har mina egna problem.
● Värre än du tror.

385
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
Jag följde Dracula hela vägen från Europa,

386
00:28:56,860 --> 00:29:01,114
för jag tror att han kommer att försöka återuppliva Frankenstein-monstret.

387
00:29:01,198 --> 00:29:03,574
Vi måste hitta honom och förstöra honom innan han kan göra detta!

388
00:29:03,659 --> 00:29:05,827
Vänta lite, varför går du inte ner till polisen,

389
00:29:05,911 --> 00:29:07,995
berätta för dem att du känner till historien om Dracula och monstret.

390
00:29:08,080 --> 00:29:11,457
● De skulle vara mycket intresserade.
● Jag kan inte göra det.

391
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
För då måste jag berätta för dem vem jag är och...

392
00:29:15,212 --> 00:29:18,172
Varför jag vet vad jag vet.

393
00:29:18,465 --> 00:29:22,260
Snart... Snart går månen upp.

394
00:29:29,101 --> 00:29:31,060
Jag har inte tid att förklara.

395
00:29:31,145 --> 00:29:34,772
Jag har tagit rummet tvärs över hallen. Här är nyckeln. Lås in mig!

396
00:29:34,857 --> 00:29:37,275
● Låsa in dig?
● Ja, tack. Skynda!

397
00:29:37,359 --> 00:29:40,027
Det är dumt, men jag gör det.

398
00:29:40,112 --> 00:29:41,988
Han är också rädd.

399
00:29:44,741 --> 00:29:47,785
Kom ihåg, oavsett vad du hör eller vad som händer,

400
00:29:47,870 --> 00:29:49,704
släpp mig inte ut!

401
00:30:07,890 --> 00:30:11,309
"Lås in mig." Den killen är knäppare än du.

402
00:30:11,393 --> 00:30:13,436
Det är han inte. Han är en trevlig man.

403
00:30:13,520 --> 00:30:16,647
Han är bara orolig för att polisen ska få tag i honom eftersom han vet att de lever.

404
00:30:16,732 --> 00:30:19,567
● Jag går och lägger mig.
● Tja...

405
00:30:20,319 --> 00:30:22,737
Hej, han glömde sin väska.

406
00:30:27,284 --> 00:30:29,285
Mr Talbot, du glömde ditt grepp.

407
00:30:29,369 --> 00:30:39,128
Mr Talbot?

408
00:30:59,483 --> 00:31:01,609
Hur kom han härifrån nu?

409
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
Hmm.

410
00:31:02,778 --> 00:31:04,237
Jag lämnar en lapp till honom.

411
00:31:09,117 --> 00:31:15,289
"Jag lämnade din väska i sovrummet.

412
00:31:17,543 --> 00:31:19,418
"Wilbur."

413
00:31:48,991 --> 00:31:51,742
Jag undrar om han räknade dessa.

414
00:31:51,827 --> 00:31:53,703
Han kanske har.

415
00:32:12,723 --> 00:32:15,308
Han kanske inte gjorde det.

416
00:32:18,228 --> 00:32:19,228
Hmm.

417
00:32:22,024 --> 00:32:24,108
Ett bra försäkringsbolag jag gör affärer med,

418
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
överlistad av ett par idioter!

419
00:32:26,153 --> 00:32:28,613
De två skurkarna kom ut ur fängelset. På borgen!

420
00:32:28,697 --> 00:32:30,906
Vi vet det, mr McDougal, men du förstår att vi...

421
00:32:30,991 --> 00:32:34,327
● Faktum är att jag ordnade det.
● Du? Vem är du?

422
00:32:34,411 --> 00:32:37,455
Det här är fröken Raymond, en utredare från hemmakontoret.

423
00:32:38,415 --> 00:32:41,500
Det är mitt jobb, Mr McDougal, att hitta de saknade utställningarna.

424
00:32:42,711 --> 00:32:46,922
Jag är helt säker på att jag kan övertala den knubbiga lilla killen att leda mig direkt till dem.

425
00:32:47,007 --> 00:32:50,551
Jag kunde naturligtvis inte övertala honom särskilt bra i fängelset.

426
00:32:52,179 --> 00:32:55,097
Wilbur, snälla! Jag har haft mardrömmar hela natten!

427
00:32:55,182 --> 00:32:56,891
Jag vill inte höra mer om döda kroppar.

428
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
Jag såg vad jag såg när jag såg det.

429
00:32:58,727 --> 00:33:00,561
Okej.

430
00:33:01,605 --> 00:33:04,231
Jag är glad att se dig. Kommer du gå över och prata med den där killen?

431
00:33:04,358 --> 00:33:07,610
● Sandra!
● Wilbur älskling, jag hörde vad som hände.

432
00:33:07,694 --> 00:33:10,488
Det är hemskt. De kan inte sätta min lilla Wilbur i fängelse.

433
00:33:10,572 --> 00:33:11,989
De kan inte, men de gjorde det.

434
00:33:12,074 --> 00:33:14,575
Sandra, jag vill tacka dig för att du räddade oss.

435
00:33:14,660 --> 00:33:16,702
jag? Jag lärde mig om det först i morse.

436
00:33:17,037 --> 00:33:19,455
Sa inte polisen att en dam räddade oss?

437
00:33:19,539 --> 00:33:21,290
Det gjorde han.

438
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
Wilbur, husdjur, du har inte varit otrogen mot din Sandra?

439
00:33:24,836 --> 00:33:28,464
Sandra, hur kan du se mig i ansiktet och säga så?

440
00:33:28,548 --> 00:33:31,926
Hur kan du se honom i ansiktet, punkt?

441
00:33:32,719 --> 00:33:35,971
Jag kom bara för att påminna er om maskeradbalen ikväll.

442
00:33:36,056 --> 00:33:38,182
Jag höll precis på att göra mig redo att hämta min kostym.

443
00:33:38,266 --> 00:33:42,061
Kom förbi och hämta mig tidigt, kära du. Om solnedgången.

444
00:33:43,814 --> 00:33:46,440
Ensam. Adjö.

445
00:33:48,068 --> 00:33:50,945
Vad jag skulle vilja veta är, vad har han som jag inte har?

446
00:33:51,071 --> 00:33:52,530
En hjärna.

447
00:33:55,701 --> 00:33:58,911
● En hjärna.
● Jag skulle vilja veta var det är.

448
00:33:58,995 --> 00:34:01,664
Åh. Hon glömde att kyssa mig hejdå.

449
00:34:09,131 --> 00:34:12,633
● Vem är det här?
● Hon är... Hon är... Hon är vacker.

450
00:34:12,718 --> 00:34:15,553
● Jag heter Joan Raymond.
● Hon är Joan Raymond.

451
00:34:16,138 --> 00:34:18,222
Jag är tjejen som ordnade din frigivning från fängelset.

452
00:34:18,306 --> 00:34:20,808
Tja, varför skulle du vilja vårda oss?

453
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?

454
00:34:23,645 --> 00:34:27,106
Väl! Så länge du uttrycker det så...

455
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
Det var vad som hände mig.

456
00:34:29,818 --> 00:34:32,319
Wilbur, älskling!

457
00:34:36,158 --> 00:34:40,119
Miss Raymond, när kom den här galna känslan över dig?

458
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
I samma ögonblick som jag såg dig i bagagerummet.

459
00:34:42,539 --> 00:34:46,709
Jag visste då att jag ville spendera varje minut som jag är i stan med dig.

460
00:34:46,918 --> 00:34:48,294
gjorde du det?

461
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
Vad gör vi ikväll?

462
00:34:49,838 --> 00:34:51,630
Han ska på maskeradbal.

463
00:34:51,882 --> 00:34:54,133
Men jag gör ingenting.

464
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
● I så fall kommer du att vara fruktansvärt ensam.
● Ja, naturligtvis...

465
00:34:57,971 --> 00:35:01,390
Wilbur älskling, jag har inte varit på en maskeradbal på evigheter.

466
00:35:01,475 --> 00:35:03,267
Jag hoppades bara att du skulle fråga mig.

467
00:35:03,351 --> 00:35:05,227
Wilbur! Kom hit.

468
00:35:07,272 --> 00:35:11,192
Miss Raymond, kan du ursäkta mig?

469
00:35:11,276 --> 00:35:14,278
Åh, din oemotståndliga pojke!

470
00:35:15,697 --> 00:35:19,575
● Vill du ha mig?
● Ja, jag vill ha dig. Kom hit.

471
00:35:19,701 --> 00:35:23,162
Jag ville bara se dig ordentligt i ljuset.

472
00:35:23,705 --> 00:35:25,331
● Jag fattar fortfarande inte.
● Avundsjuk?

473
00:35:25,415 --> 00:35:28,626
Wilbur, jag måste gå ut och hämta en kostym.

474
00:35:28,710 --> 00:35:30,795
Det är roligt. Jag gick precis också.

475
00:35:30,879 --> 00:35:34,632
Jag går ner till mitt rum och hämtar ett par saker och träffar dig i lobbyn.

476
00:35:34,716 --> 00:35:37,009
Okej. I lobbyn.

477
00:35:37,219 --> 00:35:39,386
Jag ska hämta min hatt och kappa. Jag kommer rätt med dig.

478
00:35:39,471 --> 00:35:40,805
● Ursäkta mig.
● Titta.

479
00:35:40,889 --> 00:35:43,974
Nu har du två dejter. Hur är det med Sandra, din bigamist?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,603
Sandra? jag vet inte. Joan är fruktansvärt söt.

481
00:35:47,729 --> 00:35:50,731
● Okej, ta Joan, jag tar Sandra.
● Åh, Sandra skickar mig.

482
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
● Ja, då tar jag Joan.
● Joan skickar mig också.

483
00:35:53,527 --> 00:35:55,402
Lyssna nu, du avsågade Romeo,

484
00:35:55,487 --> 00:35:56,529
om en minut skickar jag dig!

485
00:35:56,613 --> 00:35:59,240
Du tilltalar mig inte ens.

486
00:35:59,533 --> 00:36:02,451
Titta, Wilbur, vi har alltid varit kompisar, eller hur?

487
00:36:02,536 --> 00:36:03,869
● Åh, ja.
● Vi har alltid delat,

488
00:36:03,995 --> 00:36:05,955
och delat lika, eller hur?
● Mm-hmm.

489
00:36:06,039 --> 00:36:08,541
Tja, se nu, låt oss vara förnuftig. Kom igen.

490
00:36:08,667 --> 00:36:10,626
● Jag har alltid delat med dig.
● Det har du!

491
00:36:10,752 --> 00:36:13,337
● Om jag hade två cigaretter skulle jag ge dig en.
● Det stämmer.

492
00:36:13,421 --> 00:36:15,422
Och om jag hade två par skor skulle jag ge dig ett par.

493
00:36:15,507 --> 00:36:17,132
● Vet jag inte det?
● Och om jag har två tjejer...

494
00:36:17,217 --> 00:36:19,009
Tja?

495
00:36:19,094 --> 00:36:22,304
Varför tänder du inte cigaretten, tar på dig skorna och tar en promenad själv?

496
00:36:22,389 --> 00:36:24,181
Det är vad jag ska göra, men med dig.

497
00:36:37,612 --> 00:36:41,448
Den här nyckeln passar inte. Det här är... Talbots nyckel.

498
00:36:41,533 --> 00:36:43,367
Hej, vi glömde honom.

499
00:36:49,165 --> 00:36:52,960
Pojke, vilken bender han måste ha varit på igår kväll!

500
00:36:53,837 --> 00:36:56,547
Hej, Mr Talbot. Mr Talbot!

501
00:36:56,631 --> 00:36:58,757
Och jag tyckte du var en så trevlig man också. Titta på dig själv.

502
00:36:58,842 --> 00:37:02,261
● Du är en röra!
● Igår kväll...

503
00:37:02,762 --> 00:37:06,056
Jag gick igenom en annan av mina hemska upplevelser.

504
00:37:06,474 --> 00:37:09,852
För flera år sedan blev jag biten av en varulv.

505
00:37:09,936 --> 00:37:12,897
Ända sedan, när fullmånen går upp,

506
00:37:12,981 --> 00:37:15,065
Jag förvandlas själv till en varg.

507
00:37:15,150 --> 00:37:18,652
Åh, kompis, det är okej.

508
00:37:20,155 --> 00:37:24,617
● Jag är själv en slags varg.
● Och här tänkte jag...

509
00:37:24,701 --> 00:37:27,453
Jag trodde att du var den enda som skulle tro mig,

510
00:37:27,537 --> 00:37:31,498
att du var den som visste att jag talade sanning.

511
00:37:31,583 --> 00:37:35,169
● Du har sett de levande döda.
● Mm-hmm.

512
00:37:37,339 --> 00:37:39,590
Jag kom hela vägen från Europa,

513
00:37:39,674 --> 00:37:42,968
eftersom Dracula och monstret måste förstöras.

514
00:37:43,053 --> 00:37:44,929
Tillsammans måste vi hitta dem!

515
00:37:45,013 --> 00:37:47,348
Åh nej, vänta lite nu. Låt oss inte börja om igen.

516
00:37:47,432 --> 00:37:50,100
Jag kan inte gå. Jag har en dejt. Jag har faktiskt två dejter.

517
00:37:50,185 --> 00:37:54,521
Men du och jag har en dejt med ödet.

518
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
Låt Chick gå med Destiny.

519
00:37:57,025 --> 00:37:59,401
Kan du inte snälla?

520
00:38:08,411 --> 00:38:11,038
Ni två barn stannar här. Jag går upp och hämtar Sandra.

521
00:38:13,750 --> 00:38:15,709
Hon är min också.

522
00:38:18,046 --> 00:38:20,589
Ursäkta mig bara en minut. Wilbur!

523
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Nu, titta, du har Joan och Sandra.

524
00:38:23,218 --> 00:38:25,719
● Du har två tjejer!
● Vad sägs om de två tjejerna vi hade förra veckan?

525
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
Låt oss inte prata om det.

526
00:38:26,888 --> 00:38:28,222
● Du har ingen kick.
● Jag sparkar inte.

527
00:38:28,348 --> 00:38:29,848
● Du såg snyggast ut.
● Så vad?

528
00:38:29,891 --> 00:38:32,559
● Din hade tänder.
● Titta, Wilbur, din hade tänder också.

529
00:38:32,644 --> 00:38:34,269
● Såg du den där tanden?
● Ja, jag råkade se den.

530
00:38:34,354 --> 00:38:36,939
Min hade så mycket broarbete, varje gång jag kysste henne var jag tvungen att betala vägtull.

531
00:38:37,023 --> 00:38:38,232
Vad tjänar det till?

532
00:38:38,733 --> 00:38:41,694
Wilbur, kan inte vi båda följa med också?

533
00:38:41,778 --> 00:38:44,947
● Ja, mon amour. Det är spanska.
● Det är franska.

534
00:38:45,073 --> 00:38:49,326
● Hur gillar du det? Jag talar franska också.
● Åh, din söta lilla djävul!

535
00:38:50,078 --> 00:38:51,161
Sluta med det.

536
00:38:51,246 --> 00:38:54,164
● Kom igen, visa vägen.
● Kom igen.

537
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
● Hej!
● Hej!

538
00:39:14,811 --> 00:39:16,437
● Är Sandra med?
● Vem?

539
00:39:16,521 --> 00:39:19,732
● Sandra.
● Menar du, Dr Mornay?

540
00:39:19,816 --> 00:39:22,276
Tja, om det är vad hon är, är jag precis vad läkaren beordrade.

541
00:39:23,319 --> 00:39:25,279
● Kom in.
● Tack.

542
00:39:26,406 --> 00:39:28,240
Jag trodde att det här Sandra var din dejt.

543
00:39:28,324 --> 00:39:30,909
● Eller följde vi båda med på åkturen?
● Nej, nej.

544
00:39:30,994 --> 00:39:33,912
Jag kanske borde presentera mig. Jag är professor Stevens.

545
00:39:33,997 --> 00:39:37,416
Det här är fröken Raymond, det här är Wilbur Grey och jag är Chick Young.

546
00:39:37,834 --> 00:39:39,918
● Hur mår du, fröken Raymond?
● Hur gör du?

547
00:39:40,003 --> 00:39:42,796
Jag har arbete att slutföra, men det bör inte ta mer än några minuter.

548
00:39:42,881 --> 00:39:44,381
Om du väntar i biblioteket så är jag nere.

549
00:39:44,466 --> 00:39:47,259
Bara för att hålla journalerna klara. Vi är här för att hämta Sandra.

550
00:39:47,343 --> 00:39:50,471
Naturligtvis. Jag är säker på att hon finns någonstans.

551
00:39:52,348 --> 00:39:53,932
Wilbur!

552
00:39:54,017 --> 00:39:55,601
Sandra, hej.

553
00:39:55,685 --> 00:39:58,479
Den där tjejen, vem är hon?

554
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
Hon är Chicks dejt. Hon ska på maskerad med oss.

555
00:40:02,233 --> 00:40:05,527
Men jag sa åt dig att komma hit ensam. Vi måste bli av med dem.

556
00:40:05,612 --> 00:40:08,238
Jag måste bli av med någon.

557
00:40:09,741 --> 00:40:11,450
● Hej, Sandra.
● Hej, Chick.

558
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
Joan, det här är Sandra. Sandra, Joan.

559
00:40:14,287 --> 00:40:17,623
● Trevligt ställe du har här, doktor.
● Vem sa att jag var läkare?

560
00:40:18,374 --> 00:40:20,375
Varför, den unge mannen som öppnade dörren.

561
00:40:20,960 --> 00:40:22,795
Åh, professor Stevens.

562
00:40:22,879 --> 00:40:26,006
Jag är på semester, förstår du, och reser inkognito.

563
00:40:26,132 --> 00:40:29,051
● Vad gör du här?
● Samma sak.

564
00:40:30,637 --> 00:40:34,098
● Ska vi köra?
● Precis så fort jag tagit på mig min kostym.

565
00:40:34,182 --> 00:40:37,184
● Skulle du vilja pudra näsan?
● Jag vill gärna.

566
00:40:37,268 --> 00:40:40,562
Jag kommer genast tillbaka, Wilbur.

567
00:40:40,647 --> 00:40:43,190
Jag kommer genast tillbaka också, Wilbur.

568
00:40:44,859 --> 00:40:46,777
Toodle-oo!

569
00:40:51,699 --> 00:40:56,245
Chick, det finns en tid i allas liv när de hamnar i trubbel.

570
00:40:56,371 --> 00:40:58,372
● Jag är i en enda röra av det just nu.
● Nu, vad är det för fel?

571
00:40:58,456 --> 00:41:01,250
● Jag har två tjejer.
● Känner du till det gamla talesättet?

572
00:41:01,334 --> 00:41:02,960
"Allt kommer i treor."

573
00:41:03,044 --> 00:41:05,212
Anta nu att en tredje tjej skulle bli kär i dig?

574
00:41:05,296 --> 00:41:08,549
● Vad heter hon?
● Vi säger att hon heter Mary.

575
00:41:08,633 --> 00:41:10,300
● Är hon vacker?
● Vackert.

576
00:41:10,385 --> 00:41:12,052
Naturligtvis måste hon vara det.

577
00:41:12,137 --> 00:41:14,930
Nu har du Mary, du har Joan och du har Sandra.

578
00:41:15,056 --> 00:41:17,724
Så, för att bevisa för dig att jag är din kompis, din bröstvän,

579
00:41:17,809 --> 00:41:19,726
Jag tar en av flickorna ur dina händer.

580
00:41:19,811 --> 00:41:23,564
● Chick, du är vad jag kallar en riktig kompis.
● Det är okej.

581
00:41:24,065 --> 00:41:26,066
Du tar Mary.

582
00:41:27,152 --> 00:41:30,112
Det är bäst att vi svarar på den telefonen. De är alla på övervåningen.

583
00:41:30,572 --> 00:41:32,739
● Hej!
● Hej?

584
00:41:32,824 --> 00:41:34,283
Är Dr Lejos där?

585
00:41:34,409 --> 00:41:36,368
Bara en minut. Någon vill veta om en Dr. Lejos.

586
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
Jag känner honom inte.

587
00:41:37,537 --> 00:41:39,955
● Hej? Vem är det här som talar?
● Det här är Wilbur Grey.

588
00:41:40,039 --> 00:41:43,041
Jag trodde jag kände igen din röst.

589
00:41:43,126 --> 00:41:45,460
Det här är Talbot som talar.

590
00:41:45,545 --> 00:41:49,590
Lyssna. Jag fick precis en rad om Dracula and the Monster.

591
00:41:50,091 --> 00:41:54,678
En viss doktor Lejos har fått mycket elektrisk utrustning,

592
00:41:54,762 --> 00:41:57,764
precis den typ som behövs för att återuppliva monstret.

593
00:41:57,932 --> 00:42:00,601
Så vad? Jag är på väg ut på en ö.

594
00:42:00,685 --> 00:42:03,061
● Jag har mina egna problem.
● Ja, men lyssna.

595
00:42:03,313 --> 00:42:07,357
Jag tror att du är i Draculas hus just nu.

596
00:42:07,609 --> 00:42:09,735
Du kan hitta monstret, och jag ska...

597
00:42:11,696 --> 00:42:12,696
Hej?

598
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Wilbur!

599
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
Kom hit!

600
00:42:15,867 --> 00:42:17,910
Chick, du vet inte vad du gör...

601
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
● Vad är det med dig?
● Tyst. Kom hit.

602
00:42:20,288 --> 00:42:22,414
● Du lade inte på telefonen.
● Låt honom lägga på luren.

603
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
● Vem?
● Dracula.

604
00:42:23,583 --> 00:42:24,875
Dracula and the Monster bor här.

605
00:42:24,959 --> 00:42:27,920
Vänta ett ögonblick. Börja inte med det igen. Vem sa det till dig?

606
00:42:28,046 --> 00:42:30,214
Talbot. Han sa också att vi fick söka på platsen.

607
00:42:30,298 --> 00:42:31,340
Kom hit.

608
00:42:31,424 --> 00:42:33,383
Kom hit.

609
00:42:33,801 --> 00:42:36,595
Lyssna nu, Talbot, nu är det nog. Nu är Wilbur rädd för att...

610
00:42:36,679 --> 00:42:39,181
● Hej? Hej? Han är borta.
● Det är jag också.

611
00:42:39,265 --> 00:42:41,558
Nej, det gör du inte. Kom hit. Jag ska lösa det här en gång för alla.

612
00:42:41,684 --> 00:42:44,436
● Vi letar igenom den här platsen.
● Titta, brud, det är lite över solnedgången,

613
00:42:44,520 --> 00:42:46,730
och om Dracula är här, kommer han att vilja ha frukost.

614
00:42:46,814 --> 00:42:49,066
Och jag är tjockare än du, och det kommer inte att bli jag!

615
00:42:49,192 --> 00:42:51,485
● Nu, bara en minut. Bara en minut.
● Det kommer inte att bli jag!

616
00:42:51,569 --> 00:42:55,030
Vänta lite, jag ska bevisa hur galna både du och Talbot verkligen är.

617
00:42:55,114 --> 00:42:57,074
Vi letar igenom den här platsen, direkt från källaren.

618
00:42:57,158 --> 00:42:58,158
● Titta, brud.
● Vad?

619
00:42:58,243 --> 00:42:59,243
● Vi ska söka efter det.
● Det är mer...

620
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
● Du och jag tillsammans.
● Nu pratar vi.

621
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
● Attaboy. Du söker i källaren,
● Jag ska leta utanför.

622
00:43:02,664 --> 00:43:03,956
● Åh, nej, det gör du inte!
● Okej, då

623
00:43:04,040 --> 00:43:05,582
Jag letar utanför, och du söker i källaren.

624
00:43:05,667 --> 00:43:06,708
Det är annorlunda.

625
00:43:06,793 --> 00:43:09,044
● Det fungerade!
● Kom igen!

626
00:43:10,797 --> 00:43:12,547
Nu, låt oss se oss omkring här.

627
00:43:13,758 --> 00:43:15,676
Det finns några dörrar där nere.

628
00:43:16,511 --> 00:43:17,928
Tycker du att vi borde berätta för Sandra vart vi är på väg?

629
00:43:18,012 --> 00:43:19,263
Absolut inte.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,475
Du tittar där borta.

631
00:43:36,406 --> 00:43:37,614
● Tja?
● Kvast garderob.

632
00:43:37,699 --> 00:43:39,283
Vad?

633
00:43:39,367 --> 00:43:42,619
Kvast garderob? Titta ut.

634
00:43:42,704 --> 00:43:44,705
Kom igen.

635
00:43:46,499 --> 00:43:48,333
Kvast garderob?

636
00:43:49,627 --> 00:43:52,379
● Kom igen!
● Vänta på mig.

637
00:43:52,463 --> 00:43:53,922
Kom igen.

638
00:46:08,182 --> 00:46:09,516
åh!

639
00:46:12,979 --> 00:46:14,813
Brud! Öppna!

640
00:46:28,119 --> 00:46:29,119
Oj!

641
00:46:33,207 --> 00:46:36,376
Brud! Kom igen. Brud!

642
00:46:36,961 --> 00:46:41,006
● Chick! Y-du sökte där nere, a-och inuti, ohh...
● Shh.

643
00:46:46,971 --> 00:46:49,890
● Sluta!
● Det är sanningen. Kom hit.

644
00:46:53,227 --> 00:46:54,728
Allt jag gjorde var så här.

645
00:46:57,064 --> 00:46:58,482
Nu, Chick, jag säger dig, precis där borta.

646
00:46:58,566 --> 00:46:59,774
Var är de? Var är de?

647
00:46:59,901 --> 00:47:01,485
● De är där inne. De är där inne.
● Lyssna nu.

648
00:47:02,653 --> 00:47:05,030
● Vänta en minut. Jag ska se mig omkring.
● Du går vidare.

649
00:47:05,114 --> 00:47:07,908
Om jag inte hittar nĺn, ska jag slå av dig i öronen.

650
00:47:07,992 --> 00:47:09,451
● Jag säger det, Chick. Ärlig.
● Tja, vänta här.

651
00:47:09,535 --> 00:47:13,038
De är där borta. Nej då. Jag kommer inte i närheten av det stället längre.

652
00:47:20,213 --> 00:47:21,963
Oj! Åh!

653
00:47:23,424 --> 00:47:26,718
Öppna sesam! Öppna sesam!

654
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
● Ja, var är de?
● De måste finnas där inne.

655
00:47:48,324 --> 00:47:52,536
Åh, sluta. Lyssna nu Wilbur, jag börjar bli trött på detta dumma dumheter.

656
00:47:52,620 --> 00:47:55,997
● Någon kille som går runt...
● Nej, nej.

657
00:47:56,082 --> 00:47:59,000
● En annan kille ska...
● Nej, nej!

658
00:47:59,085 --> 00:48:01,002
Den ena killen går... Den stora...

659
00:48:01,087 --> 00:48:04,214
Och den andra killen, inte så, så här.

660
00:48:04,298 --> 00:48:07,551
Ja. Okej, okej, okej. Lägg ner händerna.

661
00:48:07,635 --> 00:48:10,971
Kom igen, tjejerna väntar på oss på övervåningen. Kom igen.

662
00:48:11,639 --> 00:48:15,308
● Har du känt Wilbur länge?
● Ja, vi är gamla vänner.

663
00:48:15,643 --> 00:48:18,812
● Kommer du att vara lång?
● Bara några minuter.

664
00:49:13,951 --> 00:49:15,785
● Fröken Raymond?
● Ja?

665
00:49:15,870 --> 00:49:18,872
Jag är redo. Ska vi gå?

666
00:49:18,998 --> 00:49:20,624
Naturligtvis.

667
00:49:20,708 --> 00:49:23,293
● Här är din handväska, kära du.
● Tack.

668
00:49:38,768 --> 00:49:40,185
● Vem skrek?
● Det gjorde du!

669
00:49:40,269 --> 00:49:42,270
jag gjorde?

670
00:49:43,230 --> 00:49:47,359
Lyssna nu, Wilbur, om du inte slutar föreställa dig dessa galna saker,

671
00:49:47,443 --> 00:49:49,486
Jag tar dig till en läkare för att få dig undersökt.

672
00:49:49,570 --> 00:49:52,530
Men jag säger dig, jag såg dem. Och när jag ser det jag ser, såg jag det. Det är allt.

673
00:49:52,615 --> 00:49:54,199
För Mr. Talbot, på samma sätt, såg han det också.

674
00:49:54,283 --> 00:49:57,243
Talbot! Han är galen. Ni är galna båda två!

675
00:49:57,953 --> 00:49:59,162
Sandra.

676
00:49:59,705 --> 00:50:02,290
Sandra, jag måste bara berätta för dig. Jag var nere i källaren.

677
00:50:02,375 --> 00:50:05,335
Källare? Och vad gjorde du där nere?

678
00:50:05,419 --> 00:50:06,795
● Jag öppnade dörren.
● Han öppnade dörren,

679
00:50:06,879 --> 00:50:08,046
och ramlade ner för trappan.

680
00:50:08,130 --> 00:50:10,298
● Fiber.
● Så slarvigt!

681
00:50:10,633 --> 00:50:15,178
Du bör vara försiktig! En person kan bli dödad på det sättet!

682
00:50:15,262 --> 00:50:17,180
Jag hoppas att du inte blev störd, Dr Lejos.

683
00:50:17,264 --> 00:50:19,724
Det är helt okej, min kära. Presentera mig.

684
00:50:19,809 --> 00:50:22,644
Det här är fröken Raymond. Herr Young.

685
00:50:22,770 --> 00:50:24,312
Och det här är Wilbur.

686
00:50:25,356 --> 00:50:29,150
Åh, Wilbur! Varför!

687
00:50:29,235 --> 00:50:33,279
Jag har hört så mycket om dig, det känns som om vi redan har träffats.

688
00:50:34,198 --> 00:50:39,536
Och jag måste säga, min kära, jag godkänner verkligen ditt val.

689
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
Det vi behöver idag är ungt blod.

690
00:50:43,457 --> 00:50:45,375
Och hjärnor!

691
00:50:48,838 --> 00:50:52,549
Åh, var inte blyg. Komma.

692
00:50:52,967 --> 00:50:57,053
Hej, Dr Lejos. Jag har letat efter dig hela dagen.

693
00:50:57,138 --> 00:51:00,265
Du vet, varje gång jag frågar Dr Mornay vad den utrustningen ska användas till,

694
00:51:00,349 --> 00:51:01,683
säger hon för att fråga dig.

695
00:51:01,767 --> 00:51:03,518
Naturligtvis.

696
00:51:03,602 --> 00:51:06,146
Hörde jag inte att du skulle på maskeradbal?

697
00:51:06,272 --> 00:51:09,816
● Ja, vi har våra kostymer ute i båten.
● Åh, ni unga människor!

698
00:51:10,192 --> 00:51:14,612
Få ut det mesta av livet så länge det varar.

699
00:51:15,448 --> 00:51:16,906
Tack.

700
00:51:17,158 --> 00:51:20,368
Professor, du har jobbat hårt och bra.

701
00:51:20,453 --> 00:51:24,372
Varför går du inte med dem och sparar dina frågor tills imorgon?

702
00:51:24,457 --> 00:51:29,043
Under vanliga omständigheter skulle jag säga nej, men... Om du inte har något emot det?

703
00:51:29,128 --> 00:51:31,796
● Inte alls.
● Bra. Jag ska hämta min kappa.

704
00:51:34,842 --> 00:51:37,260
Det skulle naturligtvis göra för många för en båt.

705
00:51:37,344 --> 00:51:40,638
● Men om professorn och denna dam och herr fortsätter...
● Visst.

706
00:51:40,723 --> 00:51:43,683
● Wilbur och Dr. Mornay kan...
● Jag är rädd att jag inte kan.

707
00:51:44,018 --> 00:51:45,101
Vad är grejen?

708
00:51:45,186 --> 00:51:47,312
Jag har plötsligt fått en sprickande huvudvärk.

709
00:51:48,230 --> 00:51:50,315
Jag är ledsen, Wilbur, men du måste gå utan mig.

710
00:51:50,399 --> 00:51:52,901
dumheter! Det kommer att gå över lika fort som det kom.

711
00:51:52,985 --> 00:51:56,654
Det är ingen idé, doktorn. Jag måste gå direkt och lägga mig.

712
00:51:59,325 --> 00:52:02,660
● Ursäkta mig.
● Tja, Chick, där går din dejt.

713
00:52:05,122 --> 00:52:07,165
Nu då, vad handlade det om?

714
00:52:07,249 --> 00:52:11,127
Det här är för farligt. Flickan är en försäkringsutredare.

715
00:52:11,212 --> 00:52:13,379
Stevens ställer för många frågor.

716
00:52:13,464 --> 00:52:16,007
Och Wilbur höll på med något i källaren.

717
00:52:16,091 --> 00:52:17,383
Jag tycker att vi borde vänta.

718
00:52:17,593 --> 00:52:21,429
Och äventyra operationens framgång? Aldrig!

719
00:52:21,514 --> 00:52:23,306
Jag måste varna dig, min kära Sandra,

720
00:52:23,390 --> 00:52:26,726
Jag är van att få mina order lydda,

721
00:52:26,811 --> 00:52:30,605
särskilt av kvinnor med ett pris på huvudet.

722
00:52:30,689 --> 00:52:33,608
Försök inte skrämma mig, greve Dracula.

723
00:52:41,367 --> 00:52:45,286
Här. Livets och dödens hemligheter av Dr Frankenstein.

724
00:52:47,456 --> 00:52:52,293
Memorera dem. Kör själv om du har så bråttom.

725
00:52:52,378 --> 00:52:56,506
Jag har andra sätt att säkra ditt samarbete.

726
00:52:56,590 --> 00:52:59,717
Du slösar bort din tid. Min vilja är lika stark som din.

727
00:52:59,802 --> 00:53:01,928
Är du säker?

728
00:53:04,682 --> 00:53:07,100
Titta in i mina ögon.

729
00:53:08,769 --> 00:53:10,562
Titt!

730
00:53:24,285 --> 00:53:26,703
Djupare.

731
00:53:26,954 --> 00:53:29,455
Berätta vad du ser.

732
00:53:45,973 --> 00:53:49,058
Joan, Chick och jag ska gå in i skåpen och byta om till våra kostymer.

733
00:53:49,184 --> 00:53:51,352
● Kom igen, professor.
● Vi träffas på dansgolvet.

734
00:53:51,437 --> 00:53:53,146
Okej.

735
00:53:56,650 --> 00:53:57,734
● Vad gjorde jag?
● Vad menar du?

736
00:53:57,818 --> 00:53:59,736
● Han dansar med min tjej!
● Så vad?

737
00:53:59,820 --> 00:54:02,071
Jag ska visa henne!

738
00:54:02,156 --> 00:54:03,323
♪ Jag är kär...

739
00:54:03,866 --> 00:54:05,742
● Kom igen. Plocka upp de där buntarna!
● Okej.

740
00:54:05,826 --> 00:54:07,035
Låt oss klä på oss. Kom igen.

741
00:54:09,955 --> 00:54:11,998
● Så, det är du!
● Ah, han känner mig!

742
00:54:12,124 --> 00:54:14,626
● McDougal!
● Lyssna, tjockis, var är mina utställningar?

743
00:54:14,710 --> 00:54:15,710
Nu lämnar du honom ifred!

744
00:54:15,794 --> 00:54:17,670
Inte förrän han berättar var de där utställningarna finns.

745
00:54:17,755 --> 00:54:20,590
Var är de? Var är de?

746
00:54:21,258 --> 00:54:22,759
McDougal, nu har vi det på dig.

747
00:54:22,843 --> 00:54:25,595
Du satte oss i fängelse. Nu kommer vi att få dig arresterad för misshandel och misshandel.

748
00:54:25,679 --> 00:54:27,722
Varsågod och se vad det kommer att göra för dig. Du har inget vittne.

749
00:54:27,848 --> 00:54:30,224
● Jag är ett vittne!
● Mitt ord är lika bra som ditt!

750
00:54:30,309 --> 00:54:32,560
● Ditt ord är bättre än hans.
● Du håller dig utanför detta.

751
00:54:32,645 --> 00:54:35,855
Jag skaffar ett vittne. Gör mig en tjänst, vill du?

752
00:54:35,940 --> 00:54:37,690
Kommer du att titta på det här? Jag behöver ett vittne.

753
00:54:37,775 --> 00:54:40,902
Varsågod. Jag skulle vilja se dig göra det igen.

754
00:54:41,654 --> 00:54:43,446
Såg du det?

755
00:54:43,572 --> 00:54:46,199
Jag är ledsen. Jag kunde inte se någonting.

756
00:54:49,411 --> 00:54:51,204
Tack.

757
00:54:51,330 --> 00:54:53,539
Har du sett Chick Young eller Wilbur Grey?

758
00:54:53,624 --> 00:54:57,001
Har du sett dem? Jag känner dem inte ens.

759
00:54:57,127 --> 00:55:00,713
Jag måste veta vad de hittade på den ön.

760
00:55:00,881 --> 00:55:03,132
Brud! Wilbur! Vad hittade du?

761
00:55:03,217 --> 00:55:04,759
● Hade jag rätt?
● Nej.

762
00:55:04,843 --> 00:55:07,637
Och jag önskar att du slutade försöka sätta de idéerna i den här pojkens huvud.

763
00:55:07,721 --> 00:55:10,306
Han är inte van vid dem. Ta på dig dina saker, Wilbur.

764
00:55:10,391 --> 00:55:12,392
● Träffade du Dr Lejos?
● Ja.

765
00:55:12,476 --> 00:55:16,646
Hur såg han ut? Lång, aristokratisk, en avlägsen blick i ögonen?

766
00:55:16,730 --> 00:55:18,982
Allt jag vet är att han sa åt oss att gå ut och ha lite kul.

767
00:55:19,066 --> 00:55:20,274
Varför inte du?

768
00:55:20,359 --> 00:55:23,778
Kan jag inte övertyga dig om att Dracula är en mycket farlig person?

769
00:55:23,862 --> 00:55:28,741
Du och Wilbur försöker bara skrämma mig. Tja, det kommer inte att fungera!

770
00:55:31,328 --> 00:55:33,246
Jag skrämde dig.

771
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
Jag skrämde dig, din stora sissy.

772
00:55:34,790 --> 00:55:36,165
● Det här är din mask där borta.
● Min?

773
00:55:37,835 --> 00:55:40,712
● Åh, nej, nej. Vänligen bär inte det.
● Vad är grejen?

774
00:55:41,422 --> 00:55:44,007
Jag vet att du kommer att tro att jag är galen, men...

775
00:55:44,091 --> 00:55:47,635
Om en halvtimme går månen upp och jag förvandlas till en varg.

776
00:55:47,720 --> 00:55:50,430
● Du och 20 miljoner andra killar.
● Lyssna!

777
00:55:50,556 --> 00:55:52,849
Jag kanske sliter dig lem från lem!

778
00:55:52,933 --> 00:55:55,059
● Är det allvarligt?
● Han kommer att mörda dig!

779
00:55:55,144 --> 00:55:56,769
Det är allvarligt.

780
00:55:56,895 --> 00:56:01,065
Det blir inte om du bara tar mig och låser in mig på mitt rum.

781
00:56:01,150 --> 00:56:03,860
● Snälla.
● Åh, okej.

782
00:56:03,944 --> 00:56:06,404
Varför anställer du inte dig själv en målvakt?

783
00:56:06,488 --> 00:56:08,614
Kom igen.

784
00:56:15,456 --> 00:56:17,123
Hej!

785
00:56:17,207 --> 00:56:20,460
● Titta.
● Åh, Sandra kommer.

786
00:56:22,171 --> 00:56:26,382
Är allt klart? Jag ska ta hand om flickan.

787
00:56:26,467 --> 00:56:29,135
Och du tar Wilbur tillbaka till slottet.

788
00:56:29,219 --> 00:56:32,013
● Förstår?
● Ja, mästare.

789
00:56:36,685 --> 00:56:38,311
Sandra, du ser...

790
00:56:38,395 --> 00:56:41,564
Så... Vi träffas igen, greve Dracula.

791
00:56:41,648 --> 00:56:44,358
● Dracula?
● Ja. Det är den han säger att du är.

792
00:56:44,485 --> 00:56:49,197
● Åh, min kostym kanske.
● Nej, Talbot här tror att du är den äkta varan.

793
00:56:49,281 --> 00:56:51,407
Äh-ha. Direkt från McDougals House of Horrors.

794
00:56:51,492 --> 00:56:54,077
Vilken udda hallucination.

795
00:56:54,161 --> 00:56:58,331
Men det mänskliga sinnet är ofta inflammerat med konstiga komplex.

796
00:56:59,458 --> 00:57:02,794
Jag föreslår att du konsulterar din läkare, Mr Talbot.

797
00:57:02,878 --> 00:57:04,670
Och ta honom med dig, tack.

798
00:57:05,172 --> 00:57:07,757
Nåväl, så där är du!

799
00:57:08,175 --> 00:57:10,218
Jag är glad att se att du har återhämtat dig.

800
00:57:10,344 --> 00:57:13,679
● Jag förväntade mig inte att se dig här, doktor.
● Sandra insisterade på att jag skulle komma.

801
00:57:13,764 --> 00:57:16,432
Dessutom behöver jag lite avkoppling.

802
00:57:16,517 --> 00:57:19,018
Miss Raymond, skulle du hedra mig med en dans?

803
00:57:19,186 --> 00:57:21,437
Nej. Nej!

804
00:57:21,522 --> 00:57:23,815
Jag varnar dig. Han är greve Dracula!

805
00:57:23,899 --> 00:57:25,775
Vad intressant. Berätta mer.

806
00:57:25,859 --> 00:57:28,945
Nej, låt mig berätta... Medan vi dansar.

807
00:57:29,029 --> 00:57:30,696
Ursäkta mig, herr Talbot.

808
00:57:32,533 --> 00:57:35,701
● Sandra, mår du bra?
● Självklart.

809
00:57:35,786 --> 00:57:38,121
Men jag måste lyda min läkares order.

810
00:57:38,205 --> 00:57:41,999
Åh, visst! Du måste göra som läkaren säger till dig.

811
00:57:42,167 --> 00:57:46,379
Jag tänker. Låt oss ta en promenad, Wilbur.

812
00:57:46,463 --> 00:57:48,172
Toodle-oo.

813
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Professor, förstår du kvinnor?

814
00:57:51,635 --> 00:57:54,720
Jag försöker inte ens. Jag ska ge mig en drink.

815
00:58:10,279 --> 00:58:12,572
Sitt här.

816
00:58:16,910 --> 00:58:20,329
Sandra, det är något konstigt med dig. Du är inte dig själv.

817
00:58:20,414 --> 00:58:22,582
● Finns det något jag kan göra för att hjälpa?
● Ja.

818
00:58:23,083 --> 00:58:26,002
Jag vill att du ska följa med mig till ön.

819
00:58:26,253 --> 00:58:28,671
● Bara jag och du?
● Ja.

820
00:58:28,755 --> 00:58:33,426
Jag vill vara den enda i ditt liv. Jag vill vara en del av dig.

821
00:58:33,886 --> 00:58:36,596
Jag vill vara i ditt blod.

822
00:58:42,477 --> 00:58:45,104
Jag tror jag vet vad du menar.

823
00:58:45,272 --> 00:58:49,483
● Skulle du inte vilja ha en snyggare kille än mig?
● Nej. Jag vill inte ha någon annan än dig.

824
00:58:49,568 --> 00:58:53,571
Du är så fullblod, så rund, så fast.

825
00:58:54,114 --> 00:58:57,783
Så fullpackad. Och jag vill förbli så.

826
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Fastnade mig själv. Jag blöder.

827
00:59:02,122 --> 00:59:04,790
● Låt mig se det.
● Öh-öh.

828
00:59:04,875 --> 00:59:09,003
Det finns inte tillräckligt för oss två, om det är vad du tänker.

829
00:59:09,087 --> 00:59:11,923
Jag ska berätta vad jag tänker. Titta in i mina ögon.

830
00:59:12,049 --> 00:59:15,968
● Jag är rädd för att.
● Det finns inget att vara rädd för.

831
00:59:16,220 --> 00:59:19,013
Titt. Djupare.

832
00:59:20,140 --> 00:59:21,265
Djupare!

833
00:59:22,392 --> 00:59:24,143
Djupare.

834
00:59:39,618 --> 00:59:42,078
Jag tittade tillräckligt djupt. Jag vill inte titta längre.

835
00:59:42,162 --> 00:59:44,330
Självklart gör du det.

836
00:59:44,456 --> 00:59:46,707
Vet du inte vad som kommer att hända nu?

837
00:59:46,833 --> 00:59:50,836
● Jag ska bita.
● Åh, nej... jag ska!

838
00:59:51,964 --> 00:59:54,548
● Wilbur!
● Joan!
● Wilbur!

839
00:59:54,716 --> 00:59:56,342
● Joan!
● Där är han.

840
00:59:56,426 --> 00:59:58,970
Wilbur, har du sett Joan?

841
00:59:59,054 --> 01:00:01,097
Nej, men jag har definitivt bestämt mig.

842
01:00:01,181 --> 01:00:03,432
Du kan ha Sandra, men se till att du har gott om bandage.

843
01:00:03,517 --> 01:00:06,102
Kanske Dracula lockade Joan in i skogen och...

844
01:00:06,186 --> 01:00:09,105
Chick, vet du vad som kan hända om jag träffar Dracula i skogen?

845
01:00:09,189 --> 01:00:11,941
● Jag ska bita.
● Åh, nej. Du måste stå i kö.

846
01:00:12,025 --> 01:00:14,318
● Låt oss inte slösa bort någon tid.
● Ja, låt oss.

847
01:00:15,195 --> 01:00:18,614
Joan? Joan?

848
01:00:20,367 --> 01:00:23,286
Joan! Chick, vi kan inte hitta henne.

849
01:00:23,370 --> 01:00:26,914
● Nu, låt oss fortsätta leta. Kom igen.
● Joan!

850
01:00:31,545 --> 01:00:33,379
Joan?

851
01:00:33,839 --> 01:00:37,300
Chick, vi kommer aldrig att hitta henne.

852
01:00:37,384 --> 01:00:39,552
Joan!

853
01:00:47,561 --> 01:00:49,895
Joan?

854
01:00:56,069 --> 01:00:57,945
Joan?

855
01:01:05,871 --> 01:01:07,872
Joan?

856
01:01:11,918 --> 01:01:18,758
Joan!

857
01:01:23,221 --> 01:01:26,515
Brud? Brud?

858
01:01:26,808 --> 01:01:29,518
Vart tog han vägen? Brud!

859
01:01:29,603 --> 01:01:32,605
Jag börjar bli trött på att leta efter Joan.

860
01:01:34,733 --> 01:01:36,942
Titta på honom.

861
01:01:37,611 --> 01:01:40,237
Sa inte Mr. Talbot åt ​​dig att inte ta på dig den masken längre?

862
01:01:40,322 --> 01:01:42,448
Nu, vad satte du på dig den för?

863
01:01:43,367 --> 01:01:46,285
Ta nu av dig masken! Kom igen!

864
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Joan?

865
01:02:03,720 --> 01:02:05,429
Hej, Chick, nu, vad letar du efter där inne?

866
01:02:05,514 --> 01:02:06,972
Du vet att du inte kommer hitta Joan där.

867
01:02:07,057 --> 01:02:11,394
Nu, kom igen, res dig upp! Stiga upp! Vi måste hitta Joan.

868
01:02:12,646 --> 01:02:15,398
Kom igen, Chick. Ta nu av dig masken!

869
01:02:16,900 --> 01:02:18,859
Ta det lugnt. Jag är din vän!

870
01:02:32,416 --> 01:02:34,667
Hjälp! Hjälp!

871
01:02:34,835 --> 01:02:36,836
Hjälp!

872
01:02:40,173 --> 01:02:42,633
Mannen har blivit skadad. Det verkar som att något anföll honom.

873
01:02:42,717 --> 01:02:44,593
Skaffa en läkare.

874
01:02:47,597 --> 01:02:49,849
Du kommer att klara dig, även om ytterligare en halv tum skulle ha avbrutits

875
01:02:49,933 --> 01:02:51,225
din halsven.

876
01:02:51,643 --> 01:02:53,644
Få upp honom.

877
01:02:54,563 --> 01:02:57,106
● Vem gjorde det?
● Det var någon i en vargmask.

878
01:02:57,190 --> 01:02:59,692
McDougal, vad hände med dig?

879
01:03:01,945 --> 01:03:05,239
Du! Det var du! Han sa att han skulle ta mig.

880
01:03:05,323 --> 01:03:06,615
● Jag?
● Det stämmer.

881
01:03:06,700 --> 01:03:08,409
Jag såg honom bråka med dig tidigare i kväll.

882
01:03:08,493 --> 01:03:11,537
Det är löjligt. Varför, jag skulle inte...

883
01:03:12,372 --> 01:03:14,999
● Människor, riktiga levande människor.
● Det är en pojke. Berätta för dem.

884
01:03:15,083 --> 01:03:16,125
● Du, Chick.
● Vad är grejen?

885
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Vad är tanken med att försöka ta en tugga ur mig?

886
01:03:18,044 --> 01:03:19,211
● Vad var tanken?
● Nu, du.

887
01:03:19,296 --> 01:03:20,463
Vadå, tog han en tugga ur dig också?

888
01:03:20,547 --> 01:03:21,547
Vad är det med dig, Chick?

889
01:03:21,631 --> 01:03:22,882
● Har du blivit galen eller något?
● Wilbur!

890
01:03:22,966 --> 01:03:23,966
Låt inte den lille killen lura dig.

891
01:03:24,050 --> 01:03:25,593
● Han är en medbrottsling.
● Jag?

892
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
● Låt oss ringa sheriffen.
● Jag ska ringa honom.

893
01:03:27,179 --> 01:03:28,220
Vänta lite...

894
01:04:08,678 --> 01:04:12,389
Chick! Brud! Åh, Chick!

895
01:04:12,933 --> 01:04:15,601
Brud! Greve Dracula vill ha mig...

896
01:04:17,354 --> 01:04:20,105
Joan, Joan, kom igen. Vi måste härifrån.

897
01:04:20,190 --> 01:04:21,857
Joan?

898
01:04:21,942 --> 01:04:25,361
Joan? Säg inte att du också har blivit fladdermöss.

899
01:04:25,445 --> 01:04:28,864
Wilbur! Wilbur! Wilbur!

900
01:05:31,094 --> 01:05:33,596
Brud! Brud!

901
01:05:34,472 --> 01:05:37,099
● Chick, Chick.
● Tyst. De är ute efter mig.

902
01:05:37,183 --> 01:05:38,809
Efter dig? Vad för?

903
01:05:38,893 --> 01:05:41,312
McDougal dödades nästan i natt av antingen en varg...

904
01:05:41,700 --> 01:05:43,700
eller en man som bär en mask av en varg!

905
01:05:45,200 --> 01:05:46,700
Det var en varg.

906
01:05:46,900 --> 01:05:49,900
Jag ska ge upp mig själv. Det är det enda sättet att rensa dig.

907
01:05:50,600 --> 01:05:53,600
Då... var du på nivå med den där vargaffären?

908
01:05:54,300 --> 01:05:58,000
● Ja. Jag ska ge upp.
● Det kan du inte göra!

909
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
● Dracula har tagit Wilbur och Joan till ön.
● Är du säker?

910
01:06:02,300 --> 01:06:04,300
Jag såg vad jag såg när jag såg det!

911
01:06:07,750 --> 01:06:09,250
Skynda! Följ mig!

912
01:06:30,750 --> 01:06:32,750
● De kan komma tillbaka.
● Men Dracula?

913
01:06:33,000 --> 01:06:36,500
Dracula är hjälplös tills efter natten. Då kanske vi...

914
01:06:36,625 --> 01:06:40,125
Okej. Men efter vad jag såg skulle det kanske inte finnas några.

915
01:06:42,600 --> 01:06:45,570
Sandra. Sandra?

916
01:06:46,500 --> 01:06:48,000
Sandra!

917
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
Junior?

918
01:06:53,200 --> 01:06:54,700
Junior?

919
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Junior,

920
01:07:00,200 --> 01:07:02,200
hjälper du mig att komma härifrån?

921
01:07:06,500 --> 01:07:13,050
Sandra! Junior. Sandra! Junior.

922
01:07:36,050 --> 01:07:39,500
● Ska vi börja?
● Jag har väntat, husse.

923
01:07:40,850 --> 01:07:43,350
Sandra? Sandra?

924
01:07:54,300 --> 01:07:58,300
Han blir allt svagare! Kommer han att svara på operationen?

925
01:07:58,600 --> 01:08:02,200
● Om generatorerna hålls igång.
● Vi måste börja omedelbart.

926
01:08:02,300 --> 01:08:05,300
Jag blir av med Stevens, och du tar hand om honom.

927
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Sandra, vad ska du göra?

928
01:08:11,000 --> 01:08:14,500
● Oroa dig inte. Jag tänker inte skada dig.
● Tack.

929
01:08:14,950 --> 01:08:17,300
Snart, istället för att vara kort och knubbig,

930
01:08:17,400 --> 01:08:22,100
du kommer att bli stor och lång och stark som en oxe.

931
01:08:24,300 --> 01:08:28,700
Och dessutom kommer du att leva för evigt och aldrig bli gammal.

932
01:08:28,800 --> 01:08:31,000
Åh, Sandra,

933
01:08:31,100 --> 01:08:32,600
du älskar mig fortfarande.

934
01:08:34,300 --> 01:08:38,800
● Men, Sandra, hur ska du göra alla dessa saker?
● Genom en enkel operation.

935
01:08:39,200 --> 01:08:43,200
Jag ska ta bort din hjärna och stoppa in den i hans kropp.

936
01:08:44,500 --> 01:08:47,700
● Ska du ta min hjärna och stoppa in den i Juniors kropp?
● Ja.

937
01:08:47,800 --> 01:08:51,200
Ha-ha! För en minut visste jag inte hur du skulle göra!

938
01:08:51,300 --> 01:08:53,530
Oj! Upppeeng!

939
01:09:04,700 --> 01:09:06,000
God kväll, professor.

940
01:09:06,150 --> 01:09:09,650
● Är allt under kontroll?
● Allt utom mitt humör.

941
01:09:09,850 --> 01:09:12,350
Jag hittade fröken Raymond i Dr. Mornays rum.

942
01:09:12,650 --> 01:09:15,800
Du borde bry dig om dina egna saker, professor.

943
01:09:16,300 --> 01:09:19,300
Jag hittade också detta, vilket är mycket min sak.

944
01:09:19,700 --> 01:09:21,600
Och efter att jag har tagit med Joan tillbaka till stan, är jag...

945
01:09:24,700 --> 01:09:27,100
Hmm. Excellent.

946
01:09:27,900 --> 01:09:31,400
Låt oss ta honom till källaren. Vi kan göra oss av med alla kroppar samtidigt.

947
01:09:42,350 --> 01:09:45,350
Nåväl, där är båten. Låt oss se oss omkring.

948
01:09:50,000 --> 01:09:52,750
● Hej.
● Det måste vara ingången till slottet.

949
01:09:52,850 --> 01:09:53,850
Kom igen.

950
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
Komma.

951
01:10:39,150 --> 01:10:41,150
Ligg ner... här.

952
01:10:41,500 --> 01:10:44,000
Ja... mästare.

953
01:10:48,900 --> 01:10:50,900
Frankie, låt dem inte göra det mot dig.

954
01:10:51,400 --> 01:10:53,800
Frankie pojke. Lyssna på mig, Frankie.

955
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
Låt dem inte göra det mot dig!

956
01:10:58,000 --> 01:11:01,200
Frankie. Frankie! Jag säger dig, det är en dålig affär.

957
01:11:01,400 --> 01:11:04,900
Jag har haft den här hjärnan i 30 år och den har inte fungerat riktigt än.

958
01:11:05,550 --> 01:11:08,300
Fråga mig hur mycket en och en är, Frankie. Varsågod, fråga mig.

959
01:11:08,400 --> 01:11:09,400
jag vet inte.

960
01:11:09,950 --> 01:11:11,600
Vi är snart tillbaka, Wilbur.

961
01:11:12,300 --> 01:11:15,100
Okej, jag väntar.

962
01:11:38,750 --> 01:11:41,000
● Chick!
● Wilbur!
● Dracula är Dracula!

963
01:11:41,100 --> 01:11:44,000
Och Sandra kommer att använda min hjärna för att göra en större docka av den andra dockan.

964
01:11:44,100 --> 01:11:47,100
● Jag tar dig ur det här.
● Nej skojar! Skynda sig.

965
01:11:49,700 --> 01:11:50,700
Attaboy.

966
01:11:51,100 --> 01:11:54,100
● Gör det ont?
● Nej, nej. Varsågod, lite svårare.

967
01:11:54,400 --> 01:11:55,900
Det är något fel här...

968
01:11:57,300 --> 01:12:00,300
Vad är grejen? Okej, jag gör så gott jag kan!

969
01:12:02,600 --> 01:12:05,100
Vänta ett ögonblick. Åh, ursäkta mig, jag är ledsen.

970
01:12:09,400 --> 01:12:11,900
Där är du. Nu, gå härifrån. Varsågod.

971
01:12:13,400 --> 01:12:15,900
Hej, inte på det sättet. Till vänster!

972
01:12:22,600 --> 01:12:24,200
Få ut honom. Få ut honom!

973
01:12:25,400 --> 01:12:28,400
● Ingen dörr.
● Ingen dörr? Kom igen, gå härifrån!

974
01:12:35,600 --> 01:12:37,800
Ta det lugnt, du kommer att klara dig.

975
01:12:38,000 --> 01:12:40,800
Vi måste tillbaka till slottet. Joan är där inne. Kom igen.

976
01:12:40,900 --> 01:12:43,600
● Kom igen, Wilbur.
● Inte jag. Jag går inte tillbaka dit.

977
01:12:43,700 --> 01:12:45,700
Jag har för mycket av det de vill ha: hjärnor.

978
01:12:45,900 --> 01:12:48,900
● Okej. Starta motorn i båten. Skynda sig.
● Okej.

979
01:12:57,300 --> 01:12:58,800
De har rymt!

980
01:12:58,900 --> 01:13:02,400
Du tar hand om monstret. Jag kan hantera vår tjocka vän. Komma.

981
01:13:10,350 --> 01:13:11,350
Wilbur.

982
01:13:14,750 --> 01:13:16,700
Komma tillbaka.

983
01:13:22,400 --> 01:13:23,500
Komma.

984
01:13:29,700 --> 01:13:33,450
Jag sa... kom tillbaka!

985
01:13:41,600 --> 01:13:42,800
Komma!

986
01:14:10,700 --> 01:14:13,800
Wilbur! Vi är klara. Du har båten...

987
01:14:13,900 --> 01:14:16,200
Wilbur! Han är inte här!

988
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
Vart tog han vägen nu?

989
01:14:19,200 --> 01:14:20,700
Titt!

990
01:14:24,150 --> 01:14:25,650
De startade operationen.

991
01:14:25,900 --> 01:14:27,900
● De måste ha hittat honom.
● Vi måste gå tillbaka.

992
01:14:27,950 --> 01:14:29,450
Du stannar här med Joan.

993
01:15:01,400 --> 01:15:03,600
Snälla... ge mig lite eter.

994
01:15:03,750 --> 01:15:06,250
Vi behöver det inte. Du kommer inte att känna någonting.

995
01:15:29,950 --> 01:15:32,450
Åh, pojke, är jag glad att se dig!

996
01:15:33,895 --> 01:15:35,895
Få mig härifrån.

997
01:15:38,800 --> 01:15:42,000
Vad tittar du ut genom fönstret efter? Kommer någon annan efter mig?

998
01:15:44,400 --> 01:15:45,400
Hmm?

999
01:16:19,850 --> 01:16:22,350
Chick, hjälp! Behaga!

1000
01:16:23,700 --> 01:16:25,200
Brud!

1001
01:16:47,700 --> 01:16:50,700
Brud! Brud! Åh, Chick!

1002
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Aah, Chick!

1003
01:16:55,300 --> 01:16:56,900
Brud! Aah!

1004
01:17:00,500 --> 01:17:01,500
Tillbaka.

1005
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
Tillbaka!

1006
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Brud! Kom igen!

1007
01:17:11,400 --> 01:17:13,400
● Chick, tror du mig nu?
● Ja.

1008
01:17:17,750 --> 01:17:19,250
Skynda sig.

1009
01:17:30,500 --> 01:17:33,550
Låt oss barrikadera dörren. Ta det där borta.

1010
01:17:33,650 --> 01:17:35,150
● Okej.
● Kom igen.

1011
01:17:35,500 --> 01:17:36,500
Det.

1012
01:17:38,400 --> 01:17:40,250
Lägg axeln mot dörren. Håll det hårt.

1013
01:17:40,300 --> 01:17:42,800
Vi barrikaderade den. Han kan inte komma in här!

1014
01:17:48,500 --> 01:17:51,000
Kom igen, Wilbur!

1015
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
Kom igen!

1016
01:18:08,450 --> 01:18:09,950
Hjälp!

1017
01:18:31,850 --> 01:18:33,350
Tillbaka.

1018
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Tillbaka.

1019
01:18:37,600 --> 01:18:40,100
● Tillbaka.
● Ja... mästare.

1020
01:18:40,600 --> 01:18:41,850
Han tror att jag är Dracula.

1021
01:19:12,550 --> 01:19:13,950
● Va!
● Ja, vi har honom!

1022
01:19:42,600 --> 01:19:44,200
Joan! Joan!

1023
01:19:44,450 --> 01:19:47,700
● Är du okej?
● Mm-hmm.

1024
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
McDougal!

1025
01:20:18,900 --> 01:20:21,650
● Jag har det.
● Du är precis den vi letar efter.
● Vill du fortfarande ha dina utställningar?

1026
01:20:21,750 --> 01:20:24,250
● Självklart gör jag det.
● Här kommer en av dem nu!

1027
01:20:29,300 --> 01:20:30,300
Aah!

1028
01:20:36,050 --> 01:20:38,050
● Chick!
● Kom igen, Wilbur!

1029
01:20:46,500 --> 01:20:48,500
Fyll hinken med gas.

1030
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Koppla loss båten.

1031
01:20:57,100 --> 01:20:57,950
Lossa båten!

1032
01:21:08,000 --> 01:21:09,500
Koppla loss båten, eller hur?

1033
01:21:11,400 --> 01:21:12,950
Koppla loss båten, vill du vara snäll?

1034
01:21:16,900 --> 01:21:17,900
Okej!

1035
01:21:54,100 --> 01:21:56,950
Han kommer inte att jaga oss längre. Och en annan sak, Mr Chick Young,

1036
01:21:57,000 --> 01:21:59,250
nästa gång jag säger att jag såg något när jag såg det,

1037
01:21:59,300 --> 01:22:02,950
du tro mig att jag såg det!
● Åh, slappna av.

1038
01:22:03,050 --> 01:22:06,250
Nu när vi har sett det sista av Dracula, vargmannen och monstret,

1039
01:22:06,350 --> 01:22:08,250
det finns ingen som skrämmer oss längre.

1040
01:22:08,300 --> 01:22:11,200
Det är för dåligt. Jag hoppades på att komma in i spänningen.

1041
01:22:11,300 --> 01:22:15,500
● Vem sa det?
● Tillåt mig att presentera mig själv. Jag är den osynlige mannen.